Куда класть таблетку в посудомоечной машине: инструкция

ru

Зaкpoйтe KpurnKy камеры для

мoющeгo cpeflCTBa, пepeмeщaя ee
BBepx flo Tex nop, noKa saMoK
He saKpoeicfl.

Камера c мoющим cpeдcтвoм

oткpывaeтcя aвтoмaтичecки

в зaвиcимocти oт выбpaннoй
пpoгpaммы в caмый пoдxoдящий для

этoгo мoмeнт вpeмeни.

Пopoшкooбpaзнoe или жидкoe
мoющee cpeдcтвo pacпpeдeляeтcя
внyтpи мaшины и зaтeм
pacтвopяeтcя, тaблeткa пaдaeт
в пpeднaзнaчeннyю для нee
пoдcтaвкy и, нaxoдяcь в нeй,
пocтeпeннo pacтвopяeтcя.

Рекомендация

Пpи мытьe нe oчeнь гpязнoй пocyды

oбычнo дocтaтoчнo нeмнoгo мeньшe

мoющeгo cpeдcтвa, чeм это yкaзaнo
в инcтpyкции.

Соответствующие средства для чистки

и ухода можно приобрести
в интерактивной сети через нашу

страницу в Интернете или в службе
сервиса (смотрите на обороте).

Комбинированные средства

для мытья посуды

Наряду с обычными моющими

средствами (только одна функция)

предлагаются также продукты

с дополнительными функциями. Эти

продукты содержат наряду с моющим

средством часто также ополаскиватель

и специальную соль (3in1), а в

зависимости от состава (4in1, 5in1 и

т.д.) еще дополнительные компоненты,

напр., для защиты стекла или для

блеска нержавеющей стали.

Комбинированные средства для мытья
посуды функционируют только

до определенного уровня жесткости

воды (в большинстве случаев 21 °dH).
Если уровень выше, тогда необходимо

добавлять соль и ополаскиватель.

Kaк тoлькo Bы нaчинaeтe иcпoльзoвaть
кoмбиниpoвaнныe мoющиe cpeдcтвa,
пpoгpaммa aвтoмaтичecки измeняeтcя

тaким oбpaзoм, чтoбы дocтигaлиcь

нaилyчшиe peзyльтaты мытья и cyшки
пocyды.

А

Предупреждения

Никогда нельзя клacть в пoдcтaвкy

для тaблeтки 122 мoющeгo cpeдcтвa

кaкиe-либo мeлкиe пpeдмeты, чтoбы
иx пoмыть; в пpoтивнoм cлyчae
нapyшaeтcя пpoцecc paвнoмepнoгo
pacтвopeния тaблeтки.
Ecли пocлe зaпycкa пpoгpaммы Baм
нeoбxoдимo дoзaгpyзить в мaшинy

eщe кaкyю-либo пocyдy, тo не

следует иcпoльзoвaть пoдcтaвкy для

тaблeтки 122 мoющeгo cpeдcтвa

в кaчecтвe pyчки для извлeчeния из
мaшины вepxнeй кopзины.
B пoдcтaвкe yжe мoжeт нaxoдитьcя

тaблeткa, и Baм нa кoжy мoжeт

пoпacть чacтичнo pacтвopeннoe
мoющee cpeдcтвo.

1 5

ru

Обзор программ

в этом обзоре приведено максимально возможное количество программ.

Соответствующие программы для Вашей посудомоечной машины Вы найдете
на ее панели управления.

Вид посуды

Вид загрязненности

кастрюли,

сковородки,

грубая посуда

и столовые

приборы

СИЛЬНО приставшие

пригоревшие

или присохшие,

содержащие крахмал

или белок остатки

пищи

смешанный

состав посуды

и столовые

приборы

слегка присохшие

обычные столовые

остатки пищи

хрупкая посуда,

столовые
приборы,

термочувствител

ьная пластмасса

и стекло

слабо приставшие,

свежие остатки пищи

все виды посуды

ополаскивание

холодной водой,

промежуточное

мытье

Программа

Возможные

дополнительные

функции

Выполнение

программы

Q / °

Интенсивная 70°

все

Предв, ополаскивание

Мытье 70°

Промежут,

ополаскивание

Ополаскивание 65°

Сушка

auto

О

Автоматическая

45°-65°

Оптимизируется

с помощью датчиков

в соответствии

со степенью загрязнения

посуды,

^5 /

Экономичная

50°

Предв, ополаскивание

Мытье 50°

Промежут,

ополаскивание

Ополаскивание 65°

Сушка

й / и

Деликатное

мытье 40°

Зона интенсивного

мытья посуды

Экономия времени

Половинная

загрузка

Дополнительная

сушка

Предв, ополаскивание

Мытье 40°

Промежут,

ополаскивание

Ополаскивание 55°

Сушка

^ ^

Быстрая 45°

Дополнительная

сушка

Мытье 45°

Промежут,

ополаскивание

Ополаскивание 55°

/Л\ / Л1

ù / 0

Предв,

ополаскивание

никаких

дополнительных

функций

Предв, ополаскивание

1 7

ru

Bыбop пpoгpaммы

Вы можете выбрать программу,
подходящую к виду посуды и степени ее

загрязненния.

Информация для контрольно­
испытательных центров

Условия сравнительных испытаний

предоставляются контрольно­
испытательным центрам по запросу,
направленному электронной почтой по

адресу:
dishwasher@test-appliaпces.com.

Необходимо сообщить номер модели

бытового прибора (В-Мг.) и заводской

номер (ВО), которые Вы найдете
на табличке с техническими

характеристиками 132 на дверце

бытового прибора.

Зoнa интeнcивнoгo мытья

Дoпoлнитeльныe Ф

ункции

* В зависимости от модели

Установка выполняется с помощью

кнопок выбора дополнительных

функций I Р.

-» Экoнoмия вpeмeни

(VarioSpeed) *

с помощью функции »Экономия

времени« продолжительность
выполнения программы может быть

укорочена (в зависимости от выбранной

программы) на 20-50%. Чтобы при

укороченной продолжительности

программы достичь оптимальных
результатов мытья и сущки посуды,
повыщается расход воды
и электроэнергии.

пocyды (IntensivZone) *

Наличие такой зоны позволяет
превосходно вымыть одновременно
посуду различного вида и степени

загрязнения. Вы можете мыть в нижнем

коробе более сильно загрязненные
кастрюли и с ковороды вместе с посудой

с незначительным загрязнением,

находящейся в верхнем коробе. В

данном случае повыщаются давление

подаваемой для нижнего короба воды и

температура ее нагрева.

Гигиeничнoe мытье

Во время процесса мытья посуды
в данном случае повыщается

температура нагрева воды. В результате
достигается более гигиеничное

состояние посуды после мытья. Эта

дополнительная функция идеально

подходит для мытья разделочных досок
или бутылочек детского питания.

‘Л Пoлoвиннaя зaгpyзкa *

Если Вам необходимо помыть
небольщое количество посуды

(например, стаканы, чащки, тарелки), то

Вы можете нажать дополнительно на
кнопку «Половинная загрузка». При

этом экономятся вода, время

и электроэнергия. Положите в камеру

для моющего средства немного меньще

средства, чем это рекомендуется для

полностью загруженной мащины.

Дoпoлнитeльнaя cyшкa

Ополаскивание посуды при повыщенной

температуре и более продолжительная

ее сущка способствуют тому, что

пластмассовая посуда также лучще
высыхает. Расход энергии при этом

лищь слегка повыщается.

1 8

*

Мытье посуды

Параметры программ

Денные по программам (значения

расхода) Вы сможете найти в краткой
инструкции по эксплуатации. Эти

данные определялись при стандартных
условиях работы машины и значении
для жесткости воды «2». Различные

факторы, влияющие на процесс мытья

посуды (например, температура
подаваемой воды или давление воды в
водопроводе), могут привести к тому,

что фактические значения расхода
будут отличаться от приведенных

данных.

Датчик AquaSensor *

* В зависимости от модели

АриаВепзог – это оптическое

измерительное устройство (световой

затвор), с помощью которого

измеряется помутнение воды при

ополаскивании посуды.

Активирование АриаВепзог происходит

с помощью специальной программы.

Если АриаВепзог активирован, то

«чистая» вода, которая уже

использовалась для ополаскивания
посуды, может использоваться далее

для следующего этапа ополаскивания, в

результате чего расход воды снижается
на 3-6 литров. Если степень

загрязненности воды выше нормы, то

она сливается и заменяется чистой

водой. При мытье посуды
в автоматическом режиме

дополнительно ко всему прочему
температура нагрева воды

и продолжительность выполнения
программы подбираются в зависимости

от степени загрязнения посуды.

Включение машины

–

Полностью откройте водопроводный
крен.

–

Закройте дверцу.

–

Включите машину с помощью__
выключателя «ВКЛ./ВЫКЛ.» I (.
Индикация Мойка I 1* мигает.

–

Поверните ручку выборе
программ I 8 и установите ее
напротив необходимой Вам
программы.

– Нажмите на кнопку «CTAPT» I @.

Светится индикация «Мытье» 11*.

Начнется процесс выполнения
программы.

Таймер запуска *

* В зависимости от модели

Время начала выполнения программы
Вы можете сместить на 3, 6 или 9 часов.
–

Включите машину с помощью__
выключателя «ВКЛ./ВЫКЛ.» I (.

–

Нажимайте на клавишу таймера

запуска I H до тех пор, пока

не засветится соответствующая
индикация: 3h, 6h или 9h.

– Нажмите на кнопку «CTAPT» I @:

таймер запуска включен.

– Для выключения таймера запуска

нажимайте на соответствующую
клавишу I H до тех пор, пока
не будет светиться ни одно из

значений 3h, 6h или 9h.

До запуска программы Вы можете

при желании заменить ее на любую

другую.

Скончание программы

Программа считается законченной,

если светится индикация
«Скончание» 11″.

Указание

С целью экономии электроэнергии

посудомоечная машина выключается

автоматически через 2 мин. после
окончания программы.

ru

1 9

ru

Выключение посудомоечной

машины

Через некоторое время после
скончания программы:

–

Выключите машину с помощью
выключателя «ВКЛ./ВЫКЛ.» I (.

–

Закройте водопроводный кран (при

наличии системы «Ариа-81ор» в этом
нет необходимости).

–

После того как посуда остынет,
извлеките ее из машины.

А

Предупреждение

Для выгрузки посуды по окончании

программы откройте, пожалуйста,

дверцу машины полностью и не

оставляйте ее слегка прикрытой. Так

как не исключено, что еще выходящий
из машины пар может повредить

столешницу из материала,
чувствительного к воздействию воды.

Временное прерывание

программы

–

Выключите машину с помощью
выключателя «ВКЛ./ВЫКЛ.» I (.
Вся светящаяся индикация гаснет.
Программа остается записанной
в память.
Если у нагретой машины или
машины, подключенной
к водопроводу горячей воды,

открывалась дверца, то ее сначала
следует на несколько минут оставить
слегка приоткрытой и только после

этого плотно закрыть. В противном

случае в результате создания внутри

машины избыточного давления ее

дверца может с силой открыться или

из машины может политься вода.

– Для продолжения программы снова

нажмите на кнопку «ВКЛ./
ВЫКЛ.» Ш.

Скончатепьное прерывание

программы (Резе!)

– Нажимайте на кнопку «СТАРТ» I @

примерно в течение 3 секунд.

Светится индикация
«Скончание» 11″.

–

Завершение процесса выполнение

программы длится
примерно 1 минуту.
Выключите машину с помощью
выключателя «ВКЛ./ВЫКЛ.» I Ш.

Замена программы

После нажатия на кнопку «СТАРТ» I @

уже невозможно выбрать другую

программу.
Изменить программу можно только
после ее окончательного прерывания

(Резе!).

Интенсивная сушка

При завершающем ополаскивании вода
нагревается до более высокой

температуры, что позволяет достичь
лучшего результата сушки посуды.

Продолжительность выполнения
программы может при этом
незначительно увеличиться.

(Осторожно, «чувствительная» посуда

может быть повреждена!)
–

Закройте дверцу.

– Включите машину с помощью

выключателя «ВКЛ./ВЫКЛ.» I Ш.
Индикация Мойка I 1* мигает.

–

Нажмите на кнопку «СТАРТ» I @
и удерживайте ее в этом положении.

–

Поворачивайте ручку выбора
программ I 8 до тех пор, пока
не замигает индикация «Проверьте
подачу воды» I h.

–

Отпустите кнопку.

Чтобы изменить установку:

–

Путем вращения ручки выбора
программ I I Вы можете включить
или выключить функцию интенсивной

сушки (в первом случае светится

индикация «Скончание»11″.
во втором данная индикация 11″
не светится).

–

Нажмите на кнопку «СТАРТ» I @.

Установка теперь записана в память

системы.

2 0

ги

Техоболуживанив и уход

Регулярные проверка
и техобслуживание Вашей машины
позволят избежать возникновения
неисправностей. Это сэкономит Вам

деньги и нервы.

Общее ооотояние машины

– Проверьте, нет ли в рабочей камере

машины отложений жира и накипи.

Если Вы найдете такие отложения, то:
–

Загрузите моющее средство

в камеру для моющего средства.

Запустите пустую машину, выбрав

программу мытья посуды

с наивысшей температурой нагрева

воды.

Для чистки посудомоечной машины

следует использовать только
специально предназначенные для этого
чистящие средства.

– Уплотнитель дверцы следует

регулярно протирать влажной

тряпкой.

Никогда не используйте для чистки
Вашей посудомоечной машины
пароочистители. Изготовитель машины
не несет никакой ответственности за
возникшие в этом случае
неисправности.
Регулярно протирайте переднюю панель
машины вместе с панелью управления

слегка влажной тряпкой, смоченной

в растворе моющего средства. Лучше не
пользоваться губками с шероховатой
поверхностью и абразивными

чистящими средствами, так как они

могут оставить царапины
на поверхности машины.

Для машин с поверхностью из

нержавеющей стали: во избежание
появления ржавчины не следует
пользоваться губчатыми салфетками или
перед первым использованием их

следует несколько раз тщательно

постирать.

А

Предупреждение

Никогда не используйте другие

хлорсодержащие чистящие средства для

бытовых нужд! Это опасно для здоровья!

Специальная ооль и
ополаскиватель

–

Следите за индикаторами наличия

этих средств ! ‘ и ! X. Если нужно,
загрузите соль и/или

ополаскиватель.

Фильтры

Фильтры ! 2^ улавливают имеющиеся

в промывочной воде крупные

загрязнения, с тем чтобы они не попали

в насос. Время от времени фильтры

забиваются этими загрязнениями.
Фильтрующая система состоит

из фильтра для предварительной

очистки, плоского фильтра для тонкой
очистки и микрофильтра.

–

После каждого мытья посуды
проверяйте фильтры на наличие
в них остатков пищи.

–

Выкрутите цилиндрический фильтр,
как показано на рисунке,
и извлеките фильтрующую систему
из мащины.

2 1

ru

Устранения неисправностей

собственными силами

Как показывает опыт, большинство
неисправностей, которые возникают в
повседневной эксплуатации, Вы можете

устранить сами. Тем самым Вы, конечно,

сэкономите деньги и, кроме того,
сможете быстро снова начать

пользоваться машиной. В последуюшем

обзоре Вы найдёте возможные причины

неисправностей и полезные указания

для их устранения.

Указание

Если прибор остановится во время
мытья посуды без видимых причин или
не запускается, тогда выполните

сначала функцию Окончательное

прерывание программы (Везе!).

(см. раздел «Мытье посуды»)

А

Предупреждение

He забывайте, пожалуйста, что ремонт
машины должен проводиться только
квалифицированными специалистами.
Если возникнет необходимость в замене
какой-либо детали, то проследите,
пожалуйста, чтобы использовались

только фирменные запчати.

B результате неквалифицированного
ремонта или использования
не фирменных запчастей не исключено,

что пользователю будет нанесен

значительный материальный ушерб,

и его жизнь может оказаться
в опасности.

Откачивающий насос

Крупные остатки пиши или посторонние
предметы, пропушенные фильтрами,
могут заблокировать откачиваюший
насос. Промывочная вода не

откачивается и собирается над
фильтром.

В этом случае:
–

Прибор принципиально необходимо
вначале отсоединить от сети

электропитания.

–

Извлеките верхнюю 12″ и нижнюю
корзину 12Ь.

–

Извлеките фильтры 2Ш.

–

Вычерпайте воду,
при необходимости воспользуйтесь

для этой цели губкой.

–

Белую крышку насоса (как
изображено на рисунке)
приподнимите с помошью ложки.

Удерживая крышку за язычок,

поднимите ее с наклоном вовнутрь.

Снимите полностью крышку.

Проверьте, не застряли ли между

лопастями крыльчатки посторонние

предметы и удалите их при наличии.

2 3

ги

Oбpaтитecь зa инфopмaциeй нa фиpмy-

изгoтoвитeль мoющeгo cpeдcтвa,

ocoбeннo, если:

–

посуда по окончании программы

остается очень мокрой,

–

на ней образуется налет накипи.

Мутные, с налетом стаканы, налет
не удаляется.

–

Неподходящее моющее средство.

– Стаканы не пригодны для мытья

в посудомоечной мащине.

На стаканах и столовых приборах

свили, у стаканов появляется

металлический блеск.

–

Слищком много ополаскивателя.

Изменение цвета пластмассовой
посуды.

–

Слищком мало моющего средства/

неподходящее моющее средство.

–

Выбрана программа недостаточной
интенсивности мытья.

На столовых приборах следы

ржавчины.

–

Столовые приборы

не коррозионностойкие.

– В воде для мытья посуды слищком

высокое содержание соли для ее

умягчения, так как крыщка

контейнера для соли не полностью

закручена или при загрузке соль

была просыпана.

Посуда не высохла.

– Дверца мащины была слищком рано

открыта, и посуда была слищком

рано извлечена из мащины.

–

Была выбрана программа без сущки.

–

Недостаточное количество

ополаскивателя/неподходящий
ополаскиватель.

–

Включите интенсивную сущку.

–

Применяемое комбинированное

средство для мытья посуды обладает

плохим качеством сущки.
Используйте ополаскиватель

(установка – смотрите раздел
«Ополаскиватель»).

Служба сервиса

Обратитесь, пожалуйста, за помощью в
свою службу сервиса, если Вам не

удастся самим устранить неисправность.

Контактные данные ближайщей службы

сервиса Вы найдёте на оборотной
странице настоящей инструкции по

эксплуатации или в приложенном

списке сервисных центров. При вызове

назовите номер посудомоечной мащины

(Е-Мг. = 1) и номер ВО (ЕВ = 2), которые

Вы найдете в фирменной табличке 132
мащины.

Доверяйте компетенции

производителя. Обращайтесь к нам.
Это позволит Вам обеспечить

проведение ремонта
квалифицированными специалистами по

эксплуатации, обслуживанию, ремонту и

установке, которые имеют в своем

распоряжении оригинальные запчасти

для Ващих бытовых приборов.

2 6

ги

Монтаж

Чтобы посудомоечная машина могла
безупречно функционировать,
она должна быть квалифицированно

подключена. Данные, касающиеся
подающего и сливного шлангов, а также
параметры электроподключения

должны соответствовать требуемым

критериям, приведенным в следующих
разделах или в инструкции по монтажу.
Приведенные ниже рабочие операции

должны выполняться при монтаже

в указанной последовательности:
–

контроль машины при получении,

– установка,
–

подключение к системе
канализации,

–

подключение к водопроводу,

– электроподключение.

Указания по техника

безопасности

– Установку и подключение машины

проводите согласно указаниям,
приведенным в инструкции
по монтажу.

–

При монтаже посудомоечная
машина должна быть отключена

от сети.

– Убедитесь, что система заземления

в квартире смонтирована согласно
предписаниям.

–

Параметры сети электропитания,
к которой подключается машина,

должны соответствовать данным,

приведенным в типовой

табличке 92 посудомоечной

машины.

Если сетевой шнур машины будет
поврежден, то он должен быть

заменен на специальный сетевой

шнур.
Во избежание возникновения

опасности для пользователя, сетевой

шнур должен быть заменен

специалистами
специализированного сервисного

центра.
Если посудомоечная машина будет
встраиваться в высокий шкаф
кухонного гарнитура, то он должен

быть прочно прикреплен к стене.

Машины, предназначенные для
встраивания или нижнего монтажа,
можно устанавливать только под

сплошной столешницей, которая

прочно прикручена к соседним
шкафам кухонного гарнитура, так
как только в этом случае будет
гарантирована устойчивость
машины.
Нельзя встраивать посудомоечную
машину в непосредственной

близости от источников тепла
(радиаторов отопления, тепловых
аккумуляторов, печей или прочих
бытовых приборов, выделяющих

тепло) или под варочной панелью.

После установки посудомоечной
машины ее штепсельная вилка

должна оставаться хорошо
доступной.

(смотрите Электроподключение)

В некоторых моделях:
В пластмассовом корпусе элемента
подключения воды имеется

электрический клапан, внутри

подающего шланга находятся

соединительные провода. Никогда

не перерезайте этот шланг
и не погружайте в воду
пластмассовый корпус элемента
подключения воды.

2 7

ги

А

Предупреждение

Воли машине расположена не в нише,

то есть, ее боковая стенка открыта, то,

из соображений безопасности, зону

дверных петель необходимо сбоку

закрыть крышкой (во избежание

травмирования). Крышки для этой цели

Вы сможете приобрести в виде

специальной принадлежности

в сервисном центре
или в специализированном магазине.

Поставка

На заводе-изготовителе Ваша
посудомоечная машина была тшательно
проверена на безупречность

функционирования. После испытаний в

рабочей камере могли остаться
небольшие пятна от воды. Син исчезнут
после первого мытья посуды.

Технические характеристики

Вес:

макс. 45 кг

Напряжение:

220-240 В, 50 Гц или 60 Гц

Потребляемая мощность:

2,0-2,4 кВт

Защита предохранителями:

10/16 А

Давление воды:

минимум 0,05 МПа (0,5 бара), максимум

1 МПа (10 бар). При повышенном

гидравлическом давлении перед краном

следует установить редукционный

клапан.
Количество подаваемой воды:
минимум 10 литров/минуту

Те мпература воды:

холодная вода; для горячей воды макс.
темп. 60 °С.

Установка

Необходимые монтажные размеры
приведены в инструкции по монтажу.

С помошью регулируемых по высоте

ножек установите машину
в вертикальное положение. При этом
проследите за тем, чтобы она
не качалась.
–

Если встроенные посудомоечные
машины и машины, установленные
по принципу утопленного монтажа,
позднее ставятся отдельно, как

стационарные бытовые приборы, то

в этом случае должны быть приняты
меры по зашите их

от опрокидывания, например, путем

крепления к стене винтами или

установки под сплошной

столешницей, концы которой
соединены винтами с соседними

шкафами.

–

Посудомоечную машину можно
встраивать в кухонную ячейку между

двумя деревянными

или пластмассовыми стенками.

Подключение к системе
канализации

–

Необходимые рабочие операции

описаны в инструкции по монтажу,

при необходимости установите

сифон со сливным патрубком.

–

С помошью имеюшихся в комплекте

поставки деталей присоедините

сливной шланг к патрубку сифона.

Проследите, пожалуйста, чтобы

сливной шланг не был перегнут,
сдавлен или запутан в узел, и чтобы

в сливном отверстии раковины
не было пробки, препятствуюшей

сливанию воды!

2 8

ги

Подключение к водопроводу

–

Согласно указаниям, приведенным

в инструкции по монтажу, с помощью
имеющихся в комплекте поставки

деталей присоедините подающий

щланг к водопроводному крану.

Следите за тем, чтобы щланг подачи
свежей воды не был перегнут,
сдавлен или переплетен.

–

При замене мащины обязательно

следует воспользоваться новым

щлангом для подачи воды.

Давление воды:

минимум 0,05 МПа (0,5 бара), максимум

1 МПа (10 бар). При повыщенном

гидравлическом давлении: следует

установить редукционный клапан.

Количество подаваемой воды:
минимум 10 литров/минуту

Те мпература воды:

предпочтение отдается холодной воде;
при подаче горячей воды макс.

температура ее нагрева

не должна превыщать 60 °С.

Электроподключение

–

Мащину можно подключать только
к сети переменного тока

с напряжением от 220 В до

240 В и частотой 50 Гц или 60 Гц

через установленную согласно

предписаниям сетевую розетку

с заземлением. Информация
о необходимых предохранителях___

приведена на типовой табличке 132.

– Сетевая розетка также и после

встраивания мащины

должна располагаться в доступном

месте и находиться
в непосредственной близости

от мащины.

Если к щтепсельной вилке мащины
нет свободного доступа, то, с целью

соблюдения соответствующих

предписаний по технике

безопасности, специалистом,

проводящим установку мащины,

должено быть предусмотрено

размыкающее устройство

с отключением всех полюсов

и с расстоянием между
разомкнутыми контактами как
минимум 3 мм.

–

Какие-либо изменения в конструкции

элемента подключения мащины

разрещается проводить только
квалифицированным специалистам.

– Удлинитель для сетевого щнура

должен быть обязательно

приобретен через

специализированный сервисный

центр.

–

При использовании в домащней сети

автомата защитного отключения

можно применять только тип

с обозначением

Только этот

автомат защитного отключения

гарантирует соблюдение

действующих в настоящее время

предписаний по технике

безопасности.

–

Мащина оснащена системой защиты

от протечек воды. Учитывайте,

пожалуйста, что эта система

функционирует лишь в том случае,
если мащина подключена к сети

электропитания.

Демонтаж

Вам необходимо и в данном случае
выполнять рабочие операции
в приведенной последовательности.
– Отключите мащину от сети

электропитания.

–

Отключите подачу воды.

–

Отсоедините мащину
от канализационной системы

и системы снабжения свежей водой.

–

Отвинтите крепежные винты

к мебели.

–

Снимите цокольную панель, если

таковая имеется.

–

Извлеките посудомоечную мащину,

осторожно подтягивая при этом

щланг.

2 9

ru

Транспортировка

Слейте из посудомоечной машины вою

воду и зафиксируйте незакрепленные

элементы ее конструкции.
Слив воды следует производить путем

выполнения следующих операций:

–

Откройте водопроводный кран.

–

Закройте дверцу.

–

Включите машину с помошью__
выключателя «ВКЛ./ВЫКЛ.» I (.

–

Выберите программу с наиболее

сильным нагревом воды.

–

Нажмите на кнопку «CTAPT» I @.
Программа начнет выполняться.

–

Примерно через 4 минуты нажмите
на кнопку «

с

Т

а

РТ» I @

и удерживайте ее в этом положении

до тех пор, пока не погаснет

индикация «Мытье» I 1*.
Примерно через 1 минутузагорится
индикация «Окончание» М”.

– Выключите машину I ( и закройте

водопроводный кран.

Перевозите машину только
в вертикальном положении.

(Чтобы в систему управления машины

не попала вода, так как это может
привести к неправильному выполнению
программы.)

Защита от замерзания

Если машина установлена в помешении,
где температура может опускаться ниже
нуля (напр., на даче), то из нее следует
полностью сливать всю воду (смотрите
раздел «Транспортировка»).
–

Закройте водопроводный кран,
отсоедините подаюший шланг

и дайте воде стечь.

Утилизация

Как в упаковке новых посудомоечных
машин, так и в отслуживших свой срок

старых машинах содержатся

дорогостояшее сырье и материалы,

которые пригодны для вторичного
использования.
Пожалуйста, проводите утилизацию

отдельных деталей, предварительно

рассортировав их.
Информацию о современных методах

утилизации Вы сможете получить
у Вашего торгового агента или

в органах коммунального управления по
месту Вашего жительства.

Упаковка

Все пластмассовые элементы
конструкции машины имеют

стандартные обозначения,

используемые во всем мире (напр., >PS<

для полистирола). Благодаря этому

можно проводить утилизацию,
рассортировав пластмассовые детали
на группы различных отходов.
Выполняйте, пожалуйста, указания по

безопасности, приведенные в разделе
«При поставке».

Старые машины

Выполняйте, пожалуйста, указания по

безопасности, приведенные в разделе
«При утилизации».

Данная машина имеет

обозначение в соответствии
с требованиями Директивы

Европейского Сообшества 2002/

96/ЕС относительно

электрических и электронных

приборов (waste е!ес1г1са! апб

е!ес1гоп1с едц|ртеп1 – WEEE).

В данной Директиве приведены
правила приема и утилизации

отслуживших свой срок

приборов, действуюшие в рамках
Европейского Сообшества.

Право на внесение изменений

оставляем за собой.

3 0

Гарантия на систему «AQUA-STOP»

(отпадает в случае с машинами без системы «Aqua-Stop»

ru

Дополнительно к праву покупателя на бесплатное устранение продавцом

неисправностей машины во время гарантийного срока, которое закреплено
в договоре на покупку изделия, и дополнительно к гарантийным обязательствам
нашей фирмы мы обязуемся возмешать ушерб в следуюших случаях:

1. Если из-за затопления, возникшего в результате неисправности нашей

системы «Aqua-Stop», имушеству пользователя был нанесен ушерб,

то мы обязуемся возместить его. Чтобы можно было гарантировать

зашиту от утечки воды, машина должна быть подключена к электросети.

2. Эта гарантия действует на протяжении всего срока службы машины.

Правом на гарантийное обслуживание и возмешение ушерба пользователь

может воспользоваться лишь при условии, что машина с системой
«Aqua-Stop» была квалифицированно установлена и подключена,

согласно приведенным в нашей инструкции соответствуюшим указаниям.

Гарантия распространяется также на машины с квалифицированно

установленным удлинителем для системы «Aqua-Stop» (фирменная

принадлежность). Наша гарантия не распространяется на случай

затопления, обусловленного поврежденными шлангами или арматурой,

расположенными перед элементом подключения системы «Aqua-Stop»
к водопроводному крану.

За машинами с системой «Aqua-Stop» нет необходимости присматривать

во время эксплуатации и затем с целью безопасности закрывать
водопроводный кран. Лишь в случае продолжительного отсутствия,
например, перед многонедельным отпуском, водопроводный кран

лучше закрыть.

Siemens-Electrogeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34, 81739 München

Заявка на ремонт и консультация при неполадках

Контактные данные всех стран Вы найдёте

в приложенном списке сервисных центров.

Intеrnеt: www.siеmеns-homе.сom

iniiiiiiiiii

9000643953

ru

(9104) 440EA